Commons:Đổi tên tập tin

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:File renaming and the translation is 84% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:File renaming and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:

Shortcuts: COM:FR • COM:MOVE • COM:RENAME

Không được nhầm lẫn với Commons:Copyright rules by territory/France.
Trang này được coi là một quy định chính thức của Wikimedia Commons. Nó minh hoạ các tiêu chuẩn hoặc cách hành xử được phần lớn các biên tập viên chấp nhận như một nguyên tắc và tuân theo. Hãy thoải mái cập nhật trang này nếu cần thiết, nhưng vui lòng sử dụng trang thảo luận nếu bạn muốn đề xuất các thay đổi lớn.
This page in a nutshell: The file rename function allows authorized users to rename files based on specific criteria, such as improving file names, correcting errors, harmonizing names, and avoiding policy violations. Users can request a rename by filling out a form or using a user script. File redirects are preferred, but in some cases, redirects can be suppressed.
Biểu tượng di chuyển tập tin của Commons
Biểu tượng di chuyển tập tin của Commons
COM:MOVE đổi hướng tới đây. Đối với thông tin về việc chuyển tập tin từ các dự án khác sang commons, xem Commons:Moving files to Commons.

Tính năng đổi tên tập tin" cho phép đổi tên (hay "di chuyển") một hoặc nhiều tập tin, giống với tính năng di chuyển trang thông thường. Hiện chỉ tiếp viên, bảo quản viên và người di chuyển tập tin có thể sử dụng tính năng này. Xem yêu cầu cấp quyền người đổi tên tập tin ở $requests.

Cần đổi tên những tập tin nào?

Shortcut

Việc một tên tập tin có phù hợp hay không thường phụ thuộc vào hiểu biết của cá nhân với chủ thể của tập tin đó. Một vật thể có thể được nhiều người xác định với nhiều tên khác nhau, hoặc họ tin rằng tên phổ biến nhất là tên họ thường dùng, mà bỏ qua khác biệt về văn hoá, thậm chí giữa các quốc gia.

Mục đích của tên tập tin cũng quan trọng không kém; các thành viên phân loại tập tin có các yêu cầu khác nhau về người sáng tạo, sản xuất, quản lý và tải chúng lên. Những người tải tập tin lên thường có phương thức đặt tên riêng của họ; việc di chuyển tập tin có thể sẽ phá vỡ phương thức đó. Nếu có thể, cần giữ lại ngôn ngữ và phương thức, cũng như tên máy ảnh hay số catalogue.

Commons:Đặt tên tập tin mô tả cách đặt tên cho tập tin. Nhìn chung, Commons hướng đến việc sử dụng các tên ổn định vì có thể có các tập tin khách bên ngoài, và việc đổi tên sẽ tốn một nguồn lực lớn của con người và máy móc. Do đó, cần đổi tên một cách cẩn thận. Hiện nay, có sáu lý do yêu cầu đổi tên không gây tranh cãi:

# Aim Ví dụ (tên cũ) Ví dụ (tên mới)
1. Người tải lên đầu tiên yêu cầu.[1]
2. Đổi từ một tên vô nghĩa hoặc mơ hồ thành một tên mô tả rõ ràng chủ thể.[2] File:DSC 1342.jpg (không hề có thông tin) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (chỉ người chụp hoặc người giữ bản quyền) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (chỉ có ngày) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (chỉ có địa điểm (rộng)) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (thể loại quá chung chung) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (tên viết tắt) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (không liên quan đến nội dung tập tin) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (không phù hợp với các nội dung cụ thể) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. Để sửa các lỗi rõ ràng trong tên, bao gồm danh từ riêng sai chính tả, ngày tháng, cũng như các vật thể hoặc sinh vật bị nhận nhầm.[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg		 File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. Để đồng bộ hoá tên của một bộ ảnh để các tên chỉ khác nhau một phần.[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg		 File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. Để thay đổi tên một tập tin vi phạm quy định và hướng dẫn của Commons nếu nó hiển thị ở dạng văn bản tại một nơi nào khác trên dự án. Tiêu chí này bao gồm ngôn từ tục tĩu, quấy rối/tấn công cá nhân, quảng cáo rõ ràng, và các trường hợp có thể xoá phiên bản.[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png		 File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. Thực hiện các tác vụ bảo trì không gây tranh cãi hoặc sửa lỗi, bao gồm sửa lỗi đúp định dạng, định dạng sai, lỗi ký tự và các vấn đề kỹ thuật tương tự.[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Mooncake.jpg, File:Mooncake.JPG
 File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
File:Mooncake.jpg, File:Square Mooncake.jpg
Thông tin thêm
Hãy xem xét tạo các tập tin đổi hướng khi có thể. Đổi hướng rất nhẹ, thường không gây hỏng hóc và dễ sửa đổi hoặc xoá bỏ nếu cần.
  1. ↑ Trừ khi có lý do đủ thuyết phục, yêu cầu của người tải lên nên được ưu tiên. Tuy nhiên, đây là một đặc quyền, không phải quyền. Nếu một người có cờ đổi tên tập tin cảm thấy tên đề xuất không phù hợp, họ có thể đề nghị đổi tên khác hoặc từ chối yêu cầu.
  2. ↑ Bao gồm:
    1. Không có thông tin
      Chỉ bao gồm các chữ cái, chữ số ngẫu nhiên, cùng những từ như "Flickr", "nguyên bản", và "cắt", không mô tả chủ thể của hình, mà chỉ nói về lịch sử tải lên của nó
    2. Chỉ có thông tin về người chụp hoặc người giữ bản quyền
      Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là tên người chụp hoặc người giữ bản quyền ảnh
    3. Chỉ có thông tin về ngày tháng
      Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là ngày chụp ảnh
    4. Chỉ có thông tin về địa điểm (rộng)
      Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là một địa điểm rộng, ví dụ như thành phố, tỉnh lỵ, hoặc quốc gia. Trong trường hợp này, địa điểm được nêu rộng đến mức một người bình thường sẽ không thể biết được bức ảnh mô tả gì, nếu không có ai hiểu nơi đó hỗ trợ.
    5. Nêu thể loại chung chung mà không chỉ rõ vật phẩm
      Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là một từ, như "smartphone" hoặc "screenshot", mô tả chủ thể một cách rất bao quát, nhưng không có đủ thông tin để giúp người xem nhận biết chính xác chủ thể. Tiêu chí này không chỉ giới hạn ở các vật thể bất động; nó cũng áp dụng với các danh hiệu hoặc tên nhóm chung, chẳng hạn như "nữ hoàng" hay "chim".
    6. Tên viết tắt
      Mẩu thông tin có nghĩa duy nhất là một từ viết tắt, có thể là viết tắt tên một người nào đó. Tiêu chí này khác với "Không có thông tin" ở điểm từ viết tắt này có thể liên quan đến chủ thể, dù người xem có thể không hiểu rõ ngay.
    7. Các tên không vô nghĩa, nhưng không mô tả tập tin
      Chứa một mô tả có nghĩa hoặc thông điệp không thực sự nói về chủ thể của tập tin. Tiêu chí này không áp dụng nếu tên tập tin là tên mà tác giả đặt cho tác phẩm nghệ thuật của mình, dù tên đó có thể không liên quan gì đến chủ thể (chẳng hạn như nhiều tác phẩm Dada)
    8. Hình có tên chứa thông tin không phù hợp với nội dung cụ thể, dù chấp nhận được

    Không bao gồm: Các địa điểm cụ thể, như một công viên, toà nhà độc lập, hoặc một sự kiện.

  3. ↑ Nếu một vật thể hoặc sinh vật bị nhận nhầm và dẫn đến tên tập tin bị đặt sai (chẳng hạn như gọi một Sylvilagus floridanus bằng tên "Sylvilagus audubonii.jpg"), hoặc bao gồm các từ như "không xác định" dù chủ thể đã được xác định, có thể đổi tên tập tin đó. Tuy nhiên, tiêu chí này không bao gồm việc đổi từ tên thông dụng thành tên khoa học hoặc tên kỹ thuật.
  4. ↑ Các hình trong một thể loại có thể không cùng nằm trong một bộ ảnh. Tiêu chí này hướng đến hai trường hợp chính. Thứ nhất, một số bản mẫu phức tạp (chẳng hạn như bản mẫu dùng BSicons hoặc hiển thị đồng phục bóng đá) được thiết kế để các tập tin nằm trong nó tuân theo một quy tắc đặt tên nhất định. Wikisource cũng sử dụng một bộ quy ước đặt tên cụ thể đối với các tập tin nguồn họ chép lại. Thứ hai, các tập tin là một phần của một bộ lớn (chẳng hạn như các bản quét của cùng một cuốn sách hoặc các tập tin lớn bị chia nhỏ để phù hợp với giới hạn kích cỡ tập tin của Commons) cần tuân theo quy ước đặt tên chung để sắp xếp tuần tự trong các thể loại và danh sách.
  5. ↑ Cần lưu ý là thái độ trung lập ở Commons rất khác so với thái độ trung lập ở Wikipedia. Một tên tập tin như "Taiwanese Tiaoyutai islands map.png" vẫn được chấp nhận ở đây, dù nó không thực sự trung lập (xem thêm). Tuy nhiên, không phải tiêu đề thiếu trung lập nào cũng được chấp nhận, chẳng hạn như hình một người có tên "tHằNg NgU.png".
  6. ↑ Tiêu chí này không phải để bao hàm những gì không phù hợp với các tiêu chí khác. Nó chỉ áp dụng đối với những vấn đề kỹ thuật cụ thể, thường đi kèm một việc ở Phabricator và đã qua thảo luận cộng đồng.
Xem →thảo luận về việc chọn các tiêu chí trên.

Không nên đổi tên những tập tin nào?

Shortcut

As a matter of principle it's best to leave all files with generally valid names at their locations, even if slightly better names may exist. So for example:

# Criteria to decline Examples (old name) Examples (new name)
1. Files should NOT be renamed only because the new name looks a bit better. File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
File:Logo_correct.jpg File:Logo.jpg
2. Files should NOT be renamed only to translate the filename to another language and/or because the filename is not correctly capitalized. Remember, Commons is a multilingual project, so there's no reason to favor English over other languages. File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
3. If a filename in a local project conflicts with a filename at Commons, the file in the local project should be renamed. Renaming it at Commons would mean changing it in a lot of projects instead of just one.
4. Files with copyright issues should NOT be renamed until copyright issues are resolved. There is no reason to rename a file if it is going to be deleted on copyright grounds.

Additional naming conventions and exceptions from the above list might be discussed for specific projects. For example, moving PDF and DjVu files transcluded at the Wikisources is problematic for those wikis and should be avoided unless the file mover understands the consequences.

A user repeatedly renaming files under invalid reasons can be stripped of the filemover privilege. Warning: certain cases of wheel-warring—such as reversal of a preceding renaming which had a valid reason—may result in removal of the filemover privilege even for one infraction.

Cách đổi tên tập tin

Tiện ích di chuyển tập tin

Any user can request a file rename, but only authorised users can actually rename files for now.

To request a file rename while logged in, select "More → Move" near the top right of the file page, then fill in the provided form (this functionality is provided by the default gadget RenameLink). Users who do not have an account or are unwilling to run JavaScript can request a file rename by adding the template

{{Rename|required newname.ext|required rationale number|reason=required text reason}}

to the file description. Either way, the file will be added to Category:Media requiring renaming and an authorised user will perform the move if it conforms to the guidelines described above. There could be a delay of a few hours to several days depending on the type and language of the request.

Thành viên thực hiện nên tuân theo các hướng dẫn ghi trên bản mẫu. Thông thường, một trang đổi hướng sẽ được tạo ở tựa đề cũ, trừ khi tên đó sai lệch hoặc có tính quảng bá.

Chỉ tiếp viên, bảo quản viên và người di chuyển tập tin mới có thể đổi tên các tập tin. Nếu bạn đã thuộc một trong các nhóm người dùng này rồi, và do đó đã có quyền movefile, hãy sử dụng thẻ "Di chuyển & Thay thế" giống như khi bạn di chuyển một trang bình thường.

Đổi tên hàng loạt

Một kịch bản người dùng giúp đổi tên nhiều tập tin liên tục: User:Legoktm/massrename.js.

Hoán đổi tên

Để hoán đổi tên tập tin, bạn cần có quyền suppressredirect. Ví dụ, một ai đó tải lên hai hình "Tay trái.jpg" và "Tay phải.jpg", nhưng thực ra, hình có tên "Tay trái" lại là ảnh tay phải, và ngược lại. Đây là những bước bạn cần thực hiện:

  1. Di chuyển "Tay phải.jpg" đến "Tay giữa.jpg" (tắt đổi hướng)
  2. Di chuyển "Tay trái.jpg" đến "Tay phải.jpg" (tắt đổi hướng)
  3. Di chuyển "Tay giữa.jpg" đến "Tay trái.jpg" (tắt đổi hướng)

Tạo trang đổi hướng

Khi di chuyển (đổi tên) tập tin bằng thẻ Di chuyển, phần mềm sẽ tự động tạo một trang đổi hướng đến tựa đề mới ở tựa đề cũ. Các URL dẫn đến hình thu nhỏ của tựa đề cũ cũng sẽ được đổi hướng đến tên mới (liên kết trực tiếp đến hình gốc thì không). Các trang đổi hướng đến tập tin đã di chuyển sẽ được "Di chuyển & Thay thế" tự động cập nhật để tránh đổi hướng kép.[1] Nếu bạn không sử dụng Di chuyển & Thay thế, bạn sẽ phải tự cập nhật thủ công các trang này.

Người đổi tên tập tin mặc định có quyền suppressredirect.[2] Việc này giúp họ không tạo trang đổi hướng khi di chuyển tập tin. Quy định không bao giờ bắt buộc bạn tắt đổi hướng; việc đánh dấu tắt đổi hướng hay không hoàn toàn tuỳ thuộc vào người thực hiện.

Việc tắt đổi hướng chỉ được chấp nhận trong các trường hợp sau:

  • Khi di chuyển các tập tin được tải lên gần đây có những lỗi rõ ràng trong tên, và việc giữ đổi hướng là không hợp lý. Ví dụ: Di chuyển tập tin "Voi bơi ở độ sâu 500m dưới đáy biển.png" đến "Cá voi bơi ở độ sâu 500m dưới đáy biển.png".
  • Khi hoán đổi tên tập tin.
  • Khi tập tin gốc chứa nội dung phá hoại (Tiêu chí số 5)

Lưu ý: Hãy sử dụng tính năng này khi và chỉ khi bạn chắc chắn rằng việc tắt đổi hướng sẽ không khiến tập tin bị hỏng ở bất cứ dự án nào. Đừng bao giờ tắt đổi hướng khi tập tin được sử dụng. Nếu không chắc, hãy tạo trang đổi hướng.

Nếu bạn quên tắt đổi hướng khi có phá hoại tên tập tin hoặc không hoàn toàn chắc chắn tên cũ là phá hoại, hãy tạo trang đổi hướng và gắn thẻ xoá nhanh theo tiêu chí G2.

Việc phá vỡ liên kết tập tin bằng quyền suppressredirect một cách thiếu suy nghĩ bị coi là lạm dụng cờ di chuyển tập tin, và bạn có thể sẽ bị thu hồi cờ ngay lập tức.

Cách tắt đổi hướng

Nếu sử dụng kịch bản "Di chuyển & Thay thế", bạn sẽ thấy một hộp kiểm ghi "Để lại trang đổi hướng". Hộp này sẽ mặc định được đánh dấu; bạn sẽ không thể tắt nó nếu tập tin đang được sử dụng. Ngược lại, việc bỏ đánh dấu sẽ tắt đổi hướng. Hộp này cũng xuất hiện trong trang đặc biệt Special:MovePage; bạn có thể truy cập trang này bằng cách điền "Special:MovePage/Tên trang" vào thanh tìm kiếm.

Để bỏ qua kịch bản "Di chuyển & Thay thế" trên các trang tập tin và trực tiếp sử dụng trang đặc biệt, hãy mở một thẻ mới bằng nút "Di chuyển và thay thế". Với một số loại chuột máy tính, bạn sẽ có thể làm việc này bằng cách "nhấp chuột giữa" (nhấp con lăn chuột) vào nút đó. Nếu không thể, hãy nhấp chuột phải vào nút, rồi chọn "Mở trong thẻ mới". Lưu ý: Trang đặc biệt sẽ không tự động thay thế tên tập tin.

Có nhật trình đổi tên tập tin không?

Mọi tác vụ đổi tên tập tin đều được lưu lại trong nhật trình di chuyển (chung cho mọi không gian tên). Hiện chưa có bộ lọc nào cho phép lọc ra các tác vụ di chuyển tập tin.

Danh sách người đổi tên tập tin

Xem thêm

Tham khảo

  1. ↑ MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js
  2. ↑ phab:T236348
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:File_renaming/vi&oldid=780187366"