Commons:Свобода панорамы

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Freedom of panorama and the translation is 94% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Freedom of panorama and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.

Shortcuts: COM:FOP • COM:PANO

Практически во всех странах произведения искусства, архитектуры и другие работы защищены авторским правом на определённый период. Это означает, что любая фотография такого произведения в период действия авторского права, считается производным произведением, если (в соответствии с законодательством США) она обладает хотя бы долей оригинальности, необходимой для защиты авторским правом.

Для создания производного произведения (т.н. «производной работы», от англ. derivative work) обычно требуется разрешение создателя оригинального произведения. Однако практически в половине стран мира в законодательстве об авторском праве прописано исключение, устраняющее необходимость в получении лицензии. Мы называем это исключение «свободой панорамы» (от freedom of panorama или FOP) – выражение, произошедшее от немецкого термина Panoramafreiheit.

Работы, по отношению к которым применяется исключение свободы панорамы, широко варьируются от страны к стране. Исключение обычно применяется только по отношению к произведениям, постоянно находящимся на всеобщем обозрении. В некоторых странах под этим понимают только открытые общественные места, а в других исключение распространяется и на закрытые помещения, вход в которые осуществляется за определённую плату. Оно может применяться только по отношению к архитектурным произведениям; только к архитектуре и скульптуре; или ко всем защищённых авторским правом работам, в том числе и к литературным произведениям.

Обратите внимание, что как только произведение переходит в общественное достояние, его можно свободно фотографировать – это правило действует в каждой стране, даже там, где нет свободы панорамы. Кроме того, исключение не отменяет необходимости в получении лицензии у фотографа.

Правовой статус

Здания и скульптуры как произведения искусства

Автором здания на фото (Collegium Stomatologicum в Познани, [pl]) является архитектор Гжегож Садовский.

Любое здание и скульптурное произведение, которое можно увидеть в вашей округе, подпадает под действие закона об авторском праве, поскольку включает художественный замысел. Бернская конвенция, ст.2-1 прямо заявляет, что «Термин „литературные и художественные произведения“ охватывает [...] рисунки, произведения живописи, архитектуры, скульптуры, гравюры и литографии».

Обычно акты об авторском праве прямо упоминают такой объект в качестве своего предмета. Это воспроизведено в национальных законах (например, Закон США об авторском праве в §102-8).

Не следует строить каких-либо иллюзий, что владельцы зданий обладают авторскими правами на свои здания. По этой причине в тех странах, где нет свободы панорамы, для публикации любой фотографии этих зданий, Викисклад требует разрешение на публикацию от правообладателя. В случае если изображение загружает владелец здания, то предполагается, что он не является владельцем авторских прав. Попросите пользователей либо предоставить доказательство передачи авторских прав от архитектора, либо попросить архитектора о применении к изображению лицензии, совместимой с политикой Викисклада.

Правовой статус изображений

Статья 9 Бернской конвенции прямо заявляет, что:

  1. Авторы литературных и художественных произведений, охраняемых настоящей Конвенцией, пользуются исключительным правом разрешать воспроизведение этих произведений любым образом и в любой форме.
  1. Законодательством стран Союза может разрешаться воспроизведение таких произведений в определенных особых случаях при условии, что такое воспроизведение не наносит ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляет необоснованным образом законные интересы автора.
  1. Любая звуковая или визуальная запись признается воспроизведением для целей настоящей Конвенции.

Эти положения были воспроизведены, например, в § 106 Закона США об авторском праве и в соответствующих национальных законах.

Согласно законам об авторском праве:

Фотографирование зданий является воспроизведением, которое в теории должно быть санкционировано архитектором, если право на воспроизведение изображения не предусмотрено национальным законом об авторском праве.

Это относится к любой производной работе, основанной на художественном творчестве.

Фотографии зданий

На фотографии здания или даже любой сцены в городе или деревне неизбежно изображены какие-то архитектурные сооружения или даже скульптуры. Фотография может иметь или не иметь своего творческого элемента, делающего ее произведением, но ценность этой работы явно зависит от ценности произведений, которые на ней изображены. В случае такой зависимости фотография считается производные произведения.

Это ограничение на фотографии зданий часто ослабляется отдельным пунктом для фотографий или изображений зданий в общественных местах. Однако этот пункт не всегда четко прописан в национальном законодательстве.

Выбор права

Вопрос о том, закон какой страны применяется в деле о свободе панорамы, остается нерешенным. Существует несколько потенциально противоречащих друг другу правовых принципов, любой из которых можно использовать для определения применимого права (см. Выбор права). Используемый закон, вероятно, будет одним из следующих: страна, в которой находится изображенный объект, страна, из которой сделана фотография, или страна, в которой фотография используется (просматривается/продается). Из-за международного охвата Commons обеспечить соблюдение законов всех стран, в которых файлы используются или могут быть повторно использованы, нереально. Поскольку вопрос о выборе права в отношении дел о свободе панорамы не урегулирован, текущая практика на Викискладе состоит в том, чтобы сохранять фотографии на основе более снисходительного отношения к стране, в которой находится объект, и стране, в которой сделана фотография. Например, в Северной Корее есть подходящий закон о свободе панорамы, в то время как закон Южной Кореи, ограниченный некоммерческим использованием, недостаточен для Commons. В результате практики применения более мягкого закона мы, как правило, сохраняем фотографии зданий в Южной Корее, сделанные в Северной Корее (например, File:Joint Security Area from North Korea.jpg), а также фотографии взяты из Южной Кореи зданий в Северной Корее (например, File:070401 Panmunjeom3.jpg).

Загрузка изображений, подпадающих под действие Freedom of Panorama, в Commons

При загрузке изображений, подпадающих под действие положений о свободе панорамы, в Commons, пожалуйста, пометьте их тегом шаблон FoP, который содержит юридическое объяснение статуса авторского права на произведение и сортирует изображение по категории. изображений, подпадающих под действие этих положений. Если в стране, в которой сделано изображение, эти положения отсутствуют или разрешены только для некоммерческих целей, они не могут быть лицензированы по лицензии, совместимой с нашей Политика лицензирования, и должны быть удален. Пожалуйста, отправляйте запросы на удаление сюда: Commons:Запросы на удаление.

Для изображений произведений искусства, подпадающих под действие Freedom of Panorama в стране, где была сделана фотография, можно включить шаблон {{Not-free-US-FOP}}, чтобы сообщать повторным пользователям, что США (где размещается Commons) не имеет положений о свободе панорамы для художественных работ и что изображение не может быть свободно повторно использовано в США. Этот шаблон не следует использовать для изображений, которые показывают только архитектурные работы, которые «подпадают» под действие положений США о свободе панорамы.

Нюансы свободы панорамы

Мы обсудим законы Германии. Здесь представлено содержимое §59 Германского закона об авторском праве (Urheberrechtsgesetz, UrhG):

  1. 'Должно быть разрешено создавать репродукции путём рисования, письма, фотографии или кинематографии работ, которые на постоянной основе размещены в публичных проходах, улицах или местах, а также распространять и публично передавать такие копии. Для архитектурных произведений это утверждение применяется только в расширенном виде.
  2. Репродукции не могут быть сделаны с архитектурных произведений

Процитировано с английского перевода.

Публикация репродукций

Статья выше разрешает распространять и публиковать фотографии, сделанные в общественных местах. Понятно, что это включает в себя публикацию фотографий для коммерческого использования.

Публичные места

Германские законы позволяют фотографам снимать всё, что видно с публично доступных мест. Это включает частные дороги и парки с общим доступом. Тем не менее, это не включает здания вокзалов и платформы железнодорожных станций. Фотография должна быть сделана с публично доступной точки. Недопустимо делать фотографии таких зданий из частного дома или с вертолёта.

В других странах подобные ограничения могут быть менее жёсткими. Например, австралийские, австрийские, британские, мексиканские, индийские и американские законы позволяют снимать публично доступные интерьеры.

Временное против постоянного

Выставленные объекты должны быть выставлены на постоянной основе. Если работа выставлена в общедоступном месте временно, необходимо получать расширенное разрешение для фотографирования.

Перманентность установки в общедоступном месте является не вопросом абсолютного времени, а вопросом намерения, имевшегося при установке работы на это место. Если она была установлена там с целью оставить её в публичном месте без временных рамок или хотя бы на время её естественного существования, тогда она считается "постоянной".

Скульптуры, чаще всего, размещают с намерением оставить их там на неопределённое время. Но в случае если с самого начала известно, что скульптура простоит, например, три года, после чего будет отправлена в музей, то такое размещение не считается "постоянным". С другой стороны, если скульптура размещена без такого первоначального намерения, но спустя какое-то время в связи с изменением планов убрана, такое размещение считается "постоянным", несмотря на то, что скульптура уже убрана.

Даже быстро разрушающиеся работы могут быть "постоянными" и, таким образом, субъектами свободы панорамы. Уличные рисунки, ледяные, песчаные или снежные скульптуры редко существют больше нескольких дней или недель. Если они оставлены в публичном месте на время их обычного существования, они тоже рассматриваются как "постоянные". Но если, например, ледяная скульптура выставляется всего несколько часов, после чего переносится в холодное хранилище, она не может быть постоянно размещена. (См. также заархивированное обсуждение сентября 2013 года).

Архитектура против скульптуры

Немецкие законы позволяют фотографировать как здания, так и скульптуры. Ситуация в США отличается, см. ниже.

Музыка, литература и т.п.

Иногда литературное творчество может быть частью здания или скульптуры или быть представлено на общедоступной табличке. В большинстве юрисдикций литературное творчество имеет отдельные авторские права, рассматриваемые отдельно кроме случаев, когда это неотъемлемая часть здания или скульптуры. Табличка, описывающая здание или скульптуру не подойдёт под свободу панорамы кроме одиннадцати юрисдикций, имеющих исключение для литературных работ.

Подтверждение источника

Законы об авторском праве обычно требуют от фотографа указывать авторов работ, попавших на его фотографию. Это обычно означает, что фотограф должен предоставить описание попавших в кадр объектов и их авторов. Тем не менее, фотограф может быть освобождён от этого обязательства, если авторство сложно установить. Например, германский закон об авторском праве в §62 устанавливает, что фотограф не обязан указывать автора, если авторство не указано на самом объекте съёмки.

Право на изменение

Свобода панорамы ограничена фотографированием реальных объектов. Чаще всего, свобода изменять такие фотографии также ограничена. Например, закон Германии в §62 запрещает любые изменения, за исключением тех, что технически необходимы для метода репликации.

Дальнейшие производные работы

Производная работа, основанная на фотографии, чаще всего является производной работой, основанной на сфотографированном объекте. Свобода панорамы чаще всего не включает в себя право на разрешение производных работ. Автор фотографии имеет право только на разрешение производных работ от своего фото для расширения результытов его собственного авторского труда. Впрочем, он не имеет разрешительного права на производные работы, в дальнейшем ассоциированные с изначальным объектом.

Изображения объектов в общественном достоянии

Объекты, находящиеся в общественном достоянии, не защищены авторским правом, так что такие объекты могут быть свободно сфотографированны и фотографии могут быть опубликованы без авторских отчислений под свободной или коммерческой лицензией, по крайней мере пока задействованы только законы об авторском праве (также могут иметь место договорные или другие ограничения съёмки, особенно на частной территории). Более того, фото объектов, находящихся в общественном достоянии, могут быть свободно изменены и могут быть выпущены производные работы от них. Например, старые здания и статуи, архитектор или скульптор которых умер раньше, чем конкретный срок защиты авторских прав (зависящий от государства), находятся в общественном достоянии.

Ситуация в разных странах

В этом разделе представлены более детальные записи по законному статусу свободы панорамы в разных странах и регионах. Это не юридическая консультация, а данные, опубликованные в информационных целях.

Карта

Таблица

Свобода панорамы (по стране)
Страна Здания 3D арт-объекты 2D арт-объекты Текст Public interiors
Афганистан
Албания ?
Алжир [1]
Андорра
Ангола [2]
Антигуа и Барбуда [3]
Аргентина ?
Армения ?
Австралия [3]
Австрия [4]
Азербайджан
Багамские Острова
Бахрейн
Бангладеш [3]
Барбадос [3]
Белоруссия
Бельгия ?
Белиз [3]
Бенин
Бутан
Боливия ?
Босния и Герцеговина
Ботсвана
Бразилия
Бруней [3] ?
Болгария
Буркина-Фасо
Бурунди
Камбоджа
Камерун
Канада [3]
Кабо-Верде
Центральноафриканская Республика
Чад
Чили
Китай
Колумбия ?
Коморы
Демократическая Республика Конго
Республика Конго
Коста-Рика
Хорватия ?
Куба
Кюрасао ?
Кипр ?
Чехия ?[5]
Дания
Джибути
Доминика
Доминиканская Республика
Восточный Тимор [2]
Эквадор ?
Египет ?
Сальвадор
Экваториальная Гвинея
Эритрея
Эстония
Эсватини
Эфиопия
Фиджи [3]
Финляндия
Франция
Габон
Гамбия
Грузия
Германия
Гана
Греция
Гренада [3]
Гватемала
Гвинея
Гвинея-Бисау ?
Гайана [3]
Гаити
Гондурас
Гонконг [3]
Венгрия [6]
Исландия
Индия [3]
Индонезия
Иран
Ирак
Ирландия [3]
Израиль ?
Италия
Кот-д’Ивуар
Ямайка [3]
Япония ?
Иордания
Казахстан
Кения ? ?
Кирибати
Республика Косово
Кувейт
Киргизия
Лаос
Латвия
Ливан
Лесото
Либерия
Ливия
Лихтенштейн ? ?
Литва
Люксембург
Макао ?
Мадагаскар
Малави
Малайзия
Мальдивы
Мали
Мальта ?
Мавритания [1]
Маврикий
Мексика ?[7] [8]
Федеративные Штаты Микронезии
Молдавия
Монако
Монголия
Черногория
Марокко
Мозамбик
Мьянма
Намибия
Науру
Непал
Нидерланды [9] [9] [10]
Новая Зеландия [3]
Никарагуа
Нигер
Нигерия[11]
КНДР ? ?
Северная Македония
Норвегия
Оман
Пакистан
Палау
Панама
Папуа — Новая Гвинея
Парагвай ?
Перу (Андское сообщество) ?[12] [13]
Филиппины
Польша
Португалия [2]
Катар
Румыния
Россия
Руанда
Сент-Китс и Невис [3]
Сент-Люсия [3]
Сент-Винсент и Гренадины [3]
Самоа
Сан-Марино
Сан-Томе и Принсипи [2]
Саудовская Аравия
Сенегал
Сербия
Сейшельские Острова
Сьерра-Леоне
Сингапур [3]
Словакия ? ?
Словения
Соломоновы Острова [3]
ЮАР
Республика Корея
Южный Судан
Испания
Шри-Ланка
Судан
Суринам
Швеция ? ? ? ?
Швейцария
Сирия
Китайская Республика (Тайвань)
Таджикистан
Танзания
Таиланд ?
Того
Тонга
Тринидад и Тобаго
Тунис [1]
Турция
Туркменистан
Уганда
Украина
Объединённые Арабские Эмираты
Великобритания [3]
США
Уругвай [14]
Узбекистан
Вануату
Ватикан
Венесуэла ?
Вьетнам [15] [15]
Йемен
Замбия
Зимбабве
Notes
  1. a b c d Limited to locais/lugares públicos (public locations)
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u "Works of artistic craftsmanship" are OK, "graphic works" are not – see United Kingdom section for commentary.
  3. Except for works, which themselves are components of the structure, including windows in churches and such.
  4. Limited to verejná prostranství (public spaces), the listed examples do not include interiors but they are not excluded explicitly.
  5. Applies only to fine arts, architecture, and applied arts. Does not apply to photographs and maps.
  6. The Mexican law doesn't have a position on this use.
  7. Due to the Mexican law not mentioning what public means, it's supposed that it's also possible.
  8. a b Dutch freedom of panorama doesn't extend to public photographs, maps, applied art, industrial design, and models.
  9. According to existing jurisprudence and legal literature on Dutch FOP, interiors of transportation facilities like railway stations, airports, and covered parking lots are covered by the exception, as well as shopping mall indoors (but not shops within the shopping malls). The exception does not apply to the interiors of schools, operas, entrance halls of businesses, museums, hotels, cafés, and shops.
  10. The new Copyright Act, 2022 of Nigeria, effective 17 March 2023, restricted freedom of panorama to audio-visual and broadcasting media only. Only affects uploads starting on that date. Uploaded photos prior to that date are still under the effect of the old, superseded law and can still be hosted.
  11. The Peruvian law indicates for "work of art" and may include text that does not pass the threshold of a literary work. However, the right of quotation of texts exposed to the public applies.
  12. In architectural works of public areas is permitted regardless of whether they are in external or internal locations with exceptions. In other works are limited in "public places".
  13. Museum indoors only.
  14. a b 2022 revision of Vietnamese copyright law restricted freedom of panorama to non-commercial use, effective 1 January 2023. Only affects uploads from 2023 onwards. Pre-2023 uploads are still under the effect of the old, superseded law and can still be hosted.

Примечания

Наличие свободы панорамы на здания выше 500 м. (Синяя иконка — в стране есть свобода панорамы. Красная иконка — свободы панорамы в стране нет.)
Наличие свободы панорамы на топ-7 высочайших башен мира

Общие правила

Свобода панорамы
АфрикаАмерикаАзияЕвропаАвстралия и ОкеанияПрочие

Нажмите на ссылки справа, чтобы увидеть общие правила свободы панорамы для всех государств в каком-либо регионе. Списки включают в себя государства, правила которых определены на данный момент.

Короткие ссылки

Короткие ссылки ниже ведут в различные секции, объясняющие свободу панорамы для каждого государства, где таковая имеется. Если свобода панорамы в стране отсутствует, короткая ссылка ведёт на страницу, объясняющую правила об авторском праве для государства.

См. также

Литература

  • Vogel. In: Gerhard Schricker (Hrsg.): Urheberrecht. Kommentar. 2. Auflage. Beck, München 1999, ISBN 3-406-37004-7
  • Dreier. In: Thomas Dreier/Gernot Schulze: Urheberrechtsgesetz. 2. Auflage. München: Beck 2006 ISBN 340654195X
  • Cornelie von Gierke: Die Freiheit des Straßenbildes (§59 UrhG). In: Hans-Jürgen Ahrens (Hrsg.): Festschrift für Willi Erdmann. Zum 65. Geburtstag. Heymann, Köln u.a. 2002, S. 103-115, ISBN 3-452-25191-8

Внешние ссылки


Эта страница основана на статье Panoramafreiheit в Немецкой Википедии

Примечания

Some citation text may not have been transcluded