Commons:Reutilització de contingut fora de Wikimedia/Llicències
Below are summaries of licenses often used on Wikimedia Commons, and how to comply with them.
- The license(s) of a work can be found on its file description page. This is an example for a file description page.
- Si el fitxer està disponible sota diverses llicències, podeu utilitzar qualsevol d'elles. Si cap de les llicències us convenen, podeu intentar posar-vos en contacte amb el creador i negociar un acord especial. En cas contrari, haureu d'utilitzar un fitxer diferent.
- Verifiqueu les llicències i la informació. Encara que es creu que la informació de drets d'autor i llicències subministrada per cada imatge és correcte, la Fundació Wikimedia no ofereix cap garantia respecte a l'estat de drets d'autor o la correcció de les condicions de llicència. Si decidiu utilitzar fitxers de Commons, heu de verificar l'estat dels drets d'autor de cada imatge de la mateixa manera que faríeu en obtenir imatges d'altres fonts.
The feature "Use this file on the web"/"Use this file on a wiki" on the work's file description page may help you to follow the license's terms (currently not available in Internet Explorer, and only in Vector (standard) and Monobook skins).
Public domain
Content marked as public domain (or local equivalent, e.g. "may be used for any purpose") is material believed to be out of copyright, either because of expiration of the original copyright, or because the material has been explicitly released into the public domain by its creator(s).
Note that inalienable moral rights and other restrictions may still apply in some countries for some uses.
És habitual que els editors prenguin obres de domini públic i les publiquin sota el seu propi copyright. Això pot ser legal, però no afectarà la condició de domini públic de l'obra original. Si marqueu l'obra amb el seu origen (d'on la vau treure i d'on prové originalment) i el nom del creador, això ens pot ajudar si sorgeix més endavant una disputa amb un editor.
Creative Commons
La majoria de les llicències Creative Commons no són llicències lliures i no es trobaran a Wikimedia Commons com llicència única admesa. Les següents són les permeses que es poden trobar aquí:
CC-BY
Amb la llicència Creative Commons Reconeixement (CC-BY), els usuaris són lliures de fer obres derivades i copiar, distribuir, mostrar i reproduir l'obra, fins i tot comercialment.
Heu d'atribuir l'obra al seu autor o autors, i en utilitzar l'obra o distribuir-la, heu d'esmentar les condicions de la llicència o enllaç-les. Podeu decidir si feu futures versions modificades disponibles sota CC-BY.
- The standard {{Cc-by-3.0}} template
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
CC-BY-SA
Amb la llicència Creative Commons Reconeixement i Compartir Igual (CC-BY-SA), els usuaris són lliures de fer obres derivades i copiar, distribuir, mostrar i reproduir l'obra, fins i tot comercialment.
En utilitzar l'obra o distribuir-la, heu d'atribuir l'obra a l'autor o autors i heu d'esmentar les condicions de la llicència o enllaçar-les. La vostra versió ha d'estar disponible sota CC-BY-SA.
- The standard {{Cc-by-sa-3.0}} template
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
GNU licenses
Llicència de Documentació Lliure de GNU
Per a una simple redistribució, cal incloure la versió a la que heu accedit, el seu historial complet amb l'atribució i, a més, incloure el text de la GFDL (enllaçat en mateix lloc web o una còpia en paper). La conformitat és senzilla en llocs web o en llibres, però (actualment) és difícil per a prospectes, revistes o diaris.
Els usuaris són lliures de fer obres derivades i copiar, distribuir, mostrar i reproduir l'obra, fins i tot comercialment. Per conformitat de la llicència cal (a) publicar la vostra versió sota la GFDL, (b) atribuir tots els autors o creadors del contingut (si té una portada, també hi ha de constar com a mínim els cinc més destacats) i (c) incloure una còpia completa de la GFDL. En cas d'obres derivades també heu d'incloure la secció d'historial complet.
La forma com es determina quins són els cinc autors considerats substancials a efectes de la GFDL no està definit en un sentit legal. Suggerim utilitzar un mètode coherent com el comptador d'edicions, comptar paraules, temps dedicat al contingut o alguna cosa similar.
Qualsevol obra derivada ha de romandre sota la GFDL.
Per utilitzar una fotografia publicada sota la llicència GFDL i incloure-la en una obra més àmplia, l'obra completa no cal que s'alliberi sota GFDL per complir els termes de la llicència. S'ha consultat a la Free Software Foundation, creadors de la llicència GFDL, sobre el concepte d'obra més àmplia respecte l'obra original a incloure. La resposta és que cap sinopsi no pot substituir el que diu el text de la llicència i en cas de dubte l'usuari hauria de buscar una opinió legal apropiada. Per ara, la GFDL diu que "quan el Document s'inclou en un agregat, aquesta Llicència no s'aplica a altres obres agregades que no siguin elles mateixes obres derivades del Document." Per tant, l'obra més àmplia no sempre s'ha d'alliberar sota la GFDL.
- The standard {{GFDL}} template
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License. |
GNU, GPL i LGPL
La Llicència Pública General de GNU (GPL) i la Llicència Pública General Menor (LGPL) són llicències de programari informàtic i normalment no són utilitzades per a text o multimèdia. Tanmateix, algun contingut de Commons (p. ex. icones o captures de pantalla de programes informàtics) està sota la GPL o LGPL.
Per a una redistribució simple de tal material, incloent-hi versions modificades, cal (a) alliberar la vostra versió sota la mateixa llicència i (b) proporcionar versió font, p. ex. que sigui igualment modificable com la versió original (p. ex. arxiu d'imatge, arxiu de GIMP .xcf, etc.).
Fixeu-vos que la GPL i la GFDL no són compatibles entre elles. Això vol dir que el contingut publicat sota la GFDL i aquell publicat sota la GPL no es poden utilitzar simultàniament en la mateixa obra — p. ex. el codi font d'un programa GPL integrat en un text d'un manual GFDL. Tanmateix, una imatge GPL en una pàgina de text GFDL es considera normalment com a agregació de dos obres més que una obra única.
- The standard {{GPL}} template
|
|
This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or any later version. This work is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See version 2 and version 3 of the GNU General Public License for more details. |
- The standard {{LGPL}} template
|
|
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See version 2.1 and version 3 of the GNU Lesser General Public License for more details. |
Altres llicències de contingut lliure
- Main page: Commons:Senyals de drets d'autor.
Credit lines
- Main page: Commons:Línia d'atribució i llicència.